Početak međunarodnog projekta DoSEL kojemu je partner i zagrebački HNKIz kazališta — 14. studenoga 2024.
Započeo je međunarodni projekt Drama manjih europskih jezika (Drama of Smaller European Languages - DoSEL) koji se provodi u Prešernovu kazalištu Kranj, a kojemu je partner i HNK u Zagrebu. Projekt se odvija u okviru programa Kreativna Europa, uz potporu Europske unije. Dramaturg zagrebačkog HNK-a Dino Pešut sudionik je projekta kojemu je cilj povećanje međunarodne vidljivosti i pristupačnost dramskih djela, originalno napisanih na manjim europskim jezicima, te poticanje njihovog češćeg postavljanja.
Projekt DoSEL provodit će se u suradnji s uglednim europskim organizacijama iz područja kulture: Nacionalnom agencijom za izvedbene umjetnosti s Malte, kazalištem Arriaga Antzokia i kazalištem Sala Beckett iz Španjolske, Hrvatskim narodnim kazalištem u Zagrebu, Estonskom kazališnom agencijom, Nacionalnim kazalištem Kosova, Nacionalnim kazalištem Ivan Vazov iz Bugarske i Prešernovim kazalištem Kranj.
Aktivnosti projekta uključivat će prevođenje drama na radionicama prevođenja i umjetničkim rezidencijama, izvođenje predstava na manjim europskim jezicima na dvjema kazališnim platformama (u sklopu međunarodnog programa 55. Tjedna slovenske drame u ožujku 2025. u Kranju, uz izvedbe u Hrvatskom narodnom kazalištu u Zagrebu, a potom i u okviru Međunarodne kazališne platforme u Valletti na Malti u travnju 2026.), stručno osposobljavanje i eksperimentalno istraživanje suvremene europske drame te predstavljanja drama i dramskih pisaca na različitim međunarodnim susretima i festivalima. U projektu će sudjelovati više od 200 dramaturga, prevoditelja te drugih umjetnika i radnika iz područja kulture.
Na kraju projekta bit će objavljena zbirka s 24 prva prijevoda drama napisanih na slovenskom, malteškom, katalonskom, baskijskom, hrvatskom, estonskom i albanskom jeziku na neki od glavnih europskih jezika (njemački, francuski ili engleski) te na jednom drugom, manjem europskom jeziku. Te će drame također postati dijelom zbirke suvremene europske drame, sastavljene i uređene uz potporu mreže Europske kazališne konvencije.
Dodatne informacije o projektu dostupne su na mrežnoj stranici www.dosel.eu.
