"KAFKA NA ŽALU"
temeljeno na djelu Harukija Murakamija
scenska adaptacija Frank Galati
Redatelj: Ivica Buljan
Dramaturginja: Mirna Rustemović
Scenograf: David Maljković
Kostimografkinja: Ana Savić Gecan
Skladatelj: Mitja Vrhovnik Smrekar
Scenski pokret: Šimun Stankov
Oblikovatelji svjetla i videa: Sonda 4, Toni Soprano Meneglejte
Asistent redatelja: Patrik Sečen (volonter)
Asistentica scenografa: Antonija Veljačić
Asistentica kostimografkinje: Mirjam Krajina
Praizvedba 18. rujna 2008. u Chicagu
Pretpremijera 26. lipnja 2020.
OSOBE
KAFKA, petnaestogodišnji momak: Matija ČIGIR
NAKATA, muškarac u ranim šezdesetim: Dragan DESPOT
GOSPOĐICA SAEKI, žena u kasnim četrdesetim: Alma PRICA
JOHNNIE WALKER, muškarac u četrdesetim: Krešimir MIKIĆ
OSHIMA, muškarac u ranim tridesetim: Marin KLIŠMANIĆ
ČAVKA, Kafkin alter ego: Tin ROŽMAN
SAKURA, djevojka u ranim dvadesetim: Iva JERKOVIĆ
HOSHINO, muškarac u ranim dvadesetim: Igor KOVAČ
PUKOVNIK SANDERS, muškarac u kasnim pedesetim: Goran GRGIĆ
SETSUKO OKAMOCHI, učiteljica u ranim tridesetim: Nina VIOLIĆ
OTSUKA, postariji mačak: Ksenija MARINKOVIĆ
MIMI, sijamska mačka: Ana BEGIĆ
Dr. JUICHI NAKAZAVA, muškarac u šezdesetim: Siniša POPOVIĆ
BOJNIK JAMES P. WARREN, muškarac u četrdesetim: Livio BADURINA
Gđica SOGA, aktivistica u ranim tridesetim: Ivana BOBAN
PUKOVNIKOVA DJEVOJKA, dvadesetak godina: Tesa LITVAN
POLICAJAC, u ranim tridesetim: Nikša KUŠELJ
SNAŽAN VOJNIK, u ranim tridesetim / PAS, tinejdžer: Filip VIDOVIĆ
TELEVIZIJSKA NAJAVLJIVAČICA, u ranim tridesetim: Iva MIHALIĆ
DJEVOJKA, petnaestak godina: Luca ANIĆ
VISOKI VOJNIK, muškarac u ranim dvadesetim: Ivan COLARIĆ
KAVAMURA, muški mačić: Marin STEVIĆ
Inspicijent: Roko GRBIN
Roman slavnoga japanskog pisca Harukija Murakamija, Kafka na žalu, prati putovanja dvaju glavnih likova: petnaestogodišnjega Kafke i starca Nakate, čije se sudbine čudesno isprepleću okružene magičnim Murakamijevim svijetom. Obojica svoje putovanje započinju u Tokiju, no mladić brzo napušta grad, dok starac ostaje tražiti pobjeglu mačku. Svaki od likova ima vlastite probleme: Kafka napušta rodni grad, nesretan u domu u kojemu živi s ocem, slavnim kiparom, uvjeren kako samo bijegom može izbjeći edipovsku sudbinu. Utočište nalazi u maloj knjižari koju vodi prelijepa, ali povučena Miss Saeki. Starac Nakata, koji poslije traume iz Drugoga svjetskog rata više nije u stanju pisati i čitati, zna razgovarati s mačkama, pa tražeći izgubljene kućne mačke, zarađuje za život. Njihovi se putevi križaju, a onda nastavljaju dalje susrećući osim ljudi, životinjska i mitska bića. U kolopletu snova i fantazmagorije put vodi kroz fantastičan svijet jednoga od najboljih pisaca današnjice, otkrivajući istine o životu i nama samima. Ponekad je sudbina nalik maloj pješčanoj oluji koja stalno mijenja smjer. I ti mijenjaš smjer, ali te pješčana oluja stalno slijedi. Okrećeš se, ali se ona prilagođava. I tako stalno, stalno igraš tu igru poput kakva plesa sa smrću u tren prije svitanja. Zašto? Zato što ta oluja koja divlja u daljini nije nešto što nema nikakve veze s tobom. Ta oluja si ti.
Roman koji je proslavio Murakamija, na svjetsku je scenu postavio ne manje slavan japanski redatelj Yukio Ninagawa u dramatizaciji američkoga pisca Franka Galatija. Postavljanjem ovog naslova na repertoar HNK u Zagrebu, dramski ansambl i redatelj Ivica Buljan uhvatit će se u koštac s nesvakidašnjim djelom koje balansira između realnosti i snoviđenja, otvarajući neke nove svjetove, postavljajući neka nova i neočekivana pitanja koja se tiču sviju nas.
Haruki Murakami (1949.), japanski je pisac rođen u Kyotu, a dramsko pismo je studirao na Sveučilištu Weseda u Tokiju. Pisati je počeo u ranim tridesetim godinama te poslije nekoliko uspjelih romana objavljenih u Japanu, postaje svjetski poznat objavljivanjem djela Norveške šume. Od 1986. živi u SAD-u. Njegova najpoznatija djela su Moj slatki Sputnik, Južno od granice, zapadno od sunca, Tvrdo kuhana zemlja čudesa, Kafka na žalu, Ljetopis ptice navijalice, 1Q84.
Frank Galati (1943.), američki pisac, redatelj i glumac, rođen u Illinoisu, autor je mnogih filmskih adaptacija te dobitnik nagrade Tony za najbolju adaptaciju romana Plodovi gnjeva. Osim dramatizacije romana Kafka na žalu, Galati je dramatizirao i režirao dvije Murakamijeve novele iz zbirke Nakon potresa. Surađuje s mnogim američkim redateljima i često glumi u filmovima.
Dramatizaciju Kafke na žalu naručilo je kazalište Steppenwolf u Chicagu, Illinois, koje je izvelo praizvedbu djela 2008. godine; umjetničko vodstvo Martha Lavey, izvršni ravnatelj david Hawkson.
Ivica Buljan (1965.) na scenu je postavio brojne tekstove suvremenih pisaca, ali ne zanemarujući ni klasične tekstove. Na sceni Hrvatskoga narodnog kazališta u Zagrebu režirao je višestruko nagrađene ansambl predstave Tri zime Tene Štivičić, Vučjak Miroslava Krleže i Ciganin, ali najljepši Kristiana Novaka. Kao redatelj često surađuje s ljubljanskim SNG-om te brojnim kazalištima u Italiji, Francuskoj, Njemačkoj i Norveškoj, uprizorojući neke od najintrigantnijih modernih autora poput Geneta, Koltèsa, Müllera ili Elfriede Jelinek. Za svoj je rad nagrađen brojnim priznanjima, a dobitnik je francuskog odličja Viteza reda umjetnosti i književnosti.
